Federal, tribal, state and local officials joined together to decry the announcement, saying the EPA is shirking its responsibilities to New Mexicans and members of the Navajo Nation